2010年08月31日
まかす
近所のセルフのガソリンスタンドの張り紙です。
こちらのスタンドでは、ガソリンを“まかした”時の為に
紙製のお手拭を準備してくれているんですね~♪
でも待てよ、夏休みに東京方面から来た人には
“まかす”は“こぼす(零す)”にしないと通用しないのでは?
そういえば私、前に東京の方に「この仕事はいつまで“でかせば”よいですか?」
と聞いて絶句されてしまい、はじめて“でかす”が方言である事を思い知った事があります(^_^;)
こちらのスタンドでは、地元の方に親しみを込めての表示の可能性もありますが
知らないウチに、方言を標準語だと思って使っていたなんて経験、
皆さんにはありませんか?
フォトラバ「こんな事ってあるよね~」に参加しています。
こちらのスタンドでは、ガソリンを“まかした”時の為に
紙製のお手拭を準備してくれているんですね~♪
でも待てよ、夏休みに東京方面から来た人には
“まかす”は“こぼす(零す)”にしないと通用しないのでは?
そういえば私、前に東京の方に「この仕事はいつまで“でかせば”よいですか?」
と聞いて絶句されてしまい、はじめて“でかす”が方言である事を思い知った事があります(^_^;)
こちらのスタンドでは、地元の方に親しみを込めての表示の可能性もありますが
知らないウチに、方言を標準語だと思って使っていたなんて経験、
皆さんにはありませんか?
フォトラバ「こんな事ってあるよね~」に参加しています。
Posted by はらほろ at 11:42│Comments(20)
│表示・看板
この記事へのコメント
え、でがすって方言だったんがー(´Д`)
こっちで使った事はねがったんども方言だったとはしらねがった。
まかす。
旦那ちゃまさレクチャーしておがねば!
こっちで使った事はねがったんども方言だったとはしらねがった。
まかす。
旦那ちゃまさレクチャーしておがねば!
Posted by 酒田娘 at 2010年08月31日 12:01
似たような経験・・黒ペケもありました
学生時代・・・滴が頭に
出た言葉は やばつ・・・
知らず知らずのうちに でてしまうんですよねー
学生時代・・・滴が頭に
出た言葉は やばつ・・・
知らず知らずのうちに でてしまうんですよねー
Posted by 黒ペケ at 2010年08月31日 12:19
あーるー
昔、東京のマクドナルドで‼
『コーラまがったから拭く物ください』が通じなかったんです〜
こんなに便利なのにの~
昔、東京のマクドナルドで‼
『コーラまがったから拭く物ください』が通じなかったんです〜
こんなに便利なのにの~
Posted by かけ父 at 2010年08月31日 12:41
Σ( ̄◇ ̄*)エェッ
まかす、は方言?
あちゃ〜
知らねけちゃ〜
まかす、は方言?
あちゃ〜
知らねけちゃ〜
Posted by えびちゃん at 2010年08月31日 12:46
こんにちは♪
初めて聞く言葉です!!!
『コーラまがったからもう一杯ください』
と言われたら、
旨かったからもう一杯だと解釈しそうです^^
初めて聞く言葉です!!!
『コーラまがったからもう一杯ください』
と言われたら、
旨かったからもう一杯だと解釈しそうです^^
Posted by バック at 2010年08月31日 13:34
終わす
も方言?
も方言?
Posted by 婆薔薇 at 2010年08月31日 13:48
そうそう、あるある・・。
黒ペケさんも言ってる
「やばつ」
あと、「はっこ」
同じ、「冷たい」って意味でも
このニュアンス・・
東京人はなかなか理解できなかったわ~
黒ペケさんも言ってる
「やばつ」
あと、「はっこ」
同じ、「冷たい」って意味でも
このニュアンス・・
東京人はなかなか理解できなかったわ~
Posted by ミント at 2010年08月31日 14:25
アルアルです。
研修で県外に出てた時「そっち側、たないで下さい。」と「この機械ちょしても、いいですか?」で会話が途絶えました…っけ。
丁寧語?にすれば、通じるものと思ってた十代のワタシでした( ̄▽ ̄;)
研修で県外に出てた時「そっち側、たないで下さい。」と「この機械ちょしても、いいですか?」で会話が途絶えました…っけ。
丁寧語?にすれば、通じるものと思ってた十代のワタシでした( ̄▽ ̄;)
Posted by ななすけ at 2010年08月31日 14:44
方言はおもしろいですね〜。嫁いできて16年 、最近になって "けもする" かき混ぜるを知りました〜。" まかす" は 関西も
言わないなぁ。
言わないなぁ。
Posted by naokopaint at 2010年08月31日 15:37
あー私も「いつまででかせば」使いました♪
先輩がエ?!何?!みたいな顔で^^;
「えー他に何ていうわけ?!」「普通こうでしょ!」と強気の私でした^^;
地方出身者の少ないー会社でたまに突っ込まれてましたが気持があれば通じるってことで^^;
先輩がエ?!何?!みたいな顔で^^;
「えー他に何ていうわけ?!」「普通こうでしょ!」と強気の私でした^^;
地方出身者の少ないー会社でたまに突っ込まれてましたが気持があれば通じるってことで^^;
Posted by アド at 2010年08月31日 15:47
酒田娘 さん
コメントありがとうございます。
なんか「でがす」は、ヨソの土地の方には
悪い事を「しでかす」みたいなニュアンスでとられるみたいでした(-_-メ)
ぜひ旦那さまを“庄内色”に染めてください(^O^)/
黒ペケ さん
コメントありがとうございます。
「やばつ(やばち)」の場合、方言とわかっていても
つい口をついて出てきますよね(^_^;)
あの「意に反して濡れてしまい、気持ちの悪い状態」は、
「やばつ(やばち)」以外には表現しようがありません(^。^)
かけ父 さん
コメントありがとうございます。
私に言わせれば、「こぼす」のと「まかす」のは状態が全然ちがいます!
コップに入ったコーラは、“こぼしてしまった”んぢゃなくて、
トーゼン“まがしてしまった”が正解だと思います(^_-)-☆
えびちゃん さん
コメントありがとうございます。
>まかす、は方言?
大丈夫ですっ♪
私たちの住んでいる地域では“標準語”ですよ~(^O^)/
バック さん
コメントありがとうございます。
なるほど!「まがったから」が「うまがったから」になるわけですね(^^)
「まかす」はたぶん「撒かす」からきているのではないかなぁ、と思っているのですが
辞書で「まかす」をひくと、
「漑す」=「田や池などに水を引く」なんて言葉もあったりして
こちらも語源っぽいなぁ、と思ったりもします(^-^)
コメントありがとうございます。
なんか「でがす」は、ヨソの土地の方には
悪い事を「しでかす」みたいなニュアンスでとられるみたいでした(-_-メ)
ぜひ旦那さまを“庄内色”に染めてください(^O^)/
黒ペケ さん
コメントありがとうございます。
「やばつ(やばち)」の場合、方言とわかっていても
つい口をついて出てきますよね(^_^;)
あの「意に反して濡れてしまい、気持ちの悪い状態」は、
「やばつ(やばち)」以外には表現しようがありません(^。^)
かけ父 さん
コメントありがとうございます。
私に言わせれば、「こぼす」のと「まかす」のは状態が全然ちがいます!
コップに入ったコーラは、“こぼしてしまった”んぢゃなくて、
トーゼン“まがしてしまった”が正解だと思います(^_-)-☆
えびちゃん さん
コメントありがとうございます。
>まかす、は方言?
大丈夫ですっ♪
私たちの住んでいる地域では“標準語”ですよ~(^O^)/
バック さん
コメントありがとうございます。
なるほど!「まがったから」が「うまがったから」になるわけですね(^^)
「まかす」はたぶん「撒かす」からきているのではないかなぁ、と思っているのですが
辞書で「まかす」をひくと、
「漑す」=「田や池などに水を引く」なんて言葉もあったりして
こちらも語源っぽいなぁ、と思ったりもします(^-^)
Posted by はらほろ at 2010年08月31日 17:38
婆薔薇 さん
コメントありがとうございます。
終わす、ですかぁ・・・
バック さん、ど~ですかねぇ(・・?
ミント さん
コメントありがとうございます。
情報化でこんなに世の中が狭くなっても方言がなくならないのは
やはり「便利だから」の一言につきると思います♪
>あと、「はっこ」・・・
高知出身の知人は、「ひやい~!」って言ってましたっけ(^。^)
ななすけ さん
コメントありがとうございます。
いいですね~「たなぐ」に「ちょす」♪
私も「でかせば・・・」を、思いっきり標準語っぽく言ってみたんですが
やっぱ通じませんでした(*^_^*)
naokopaint さん
コメントありがとうございます。
「けもする」・・・
なんだか細かく撹拌する感じでしてイイでしょ(#^.^#)
私、若いころに和歌山に2年ほど住んでいたんですが
「今日はいくか?」と聞かれて、ドコにいくのかなぁと思っていたら
「今日は何日(幾日?)」と聞かれていたのでした(●^o^●)
アド さん
コメントありがとうございます。
「でかす」は、なんだか「一生懸命やりとげる」ってニュアンスがある気がします♪
なので、やっぱ仕事は“でかす”がイイと思うんですけどね~(^^ゞ
コメントありがとうございます。
終わす、ですかぁ・・・
バック さん、ど~ですかねぇ(・・?
ミント さん
コメントありがとうございます。
情報化でこんなに世の中が狭くなっても方言がなくならないのは
やはり「便利だから」の一言につきると思います♪
>あと、「はっこ」・・・
高知出身の知人は、「ひやい~!」って言ってましたっけ(^。^)
ななすけ さん
コメントありがとうございます。
いいですね~「たなぐ」に「ちょす」♪
私も「でかせば・・・」を、思いっきり標準語っぽく言ってみたんですが
やっぱ通じませんでした(*^_^*)
naokopaint さん
コメントありがとうございます。
「けもする」・・・
なんだか細かく撹拌する感じでしてイイでしょ(#^.^#)
私、若いころに和歌山に2年ほど住んでいたんですが
「今日はいくか?」と聞かれて、ドコにいくのかなぁと思っていたら
「今日は何日(幾日?)」と聞かれていたのでした(●^o^●)
アド さん
コメントありがとうございます。
「でかす」は、なんだか「一生懸命やりとげる」ってニュアンスがある気がします♪
なので、やっぱ仕事は“でかす”がイイと思うんですけどね~(^^ゞ
Posted by はらほろ at 2010年08月31日 18:17
私の大学時代の友達は南は九州
北は北海道まで
みんな
『でかす』をマスターしてるよ~(笑)
①もそうですよね
山形だけ
いちまる(笑)
北は北海道まで
みんな
『でかす』をマスターしてるよ~(笑)
①もそうですよね
山形だけ
いちまる(笑)
Posted by はるる at 2010年08月31日 20:29
はるる さん
コメントありがとうございます。
おおっ、はるる さんが「教育」sたんですね~♪
他県の人から「いちまる」の事を言われた時には、
「じゃあ、アナタはこれを書く時に
丸を書いてから中に1を書きますか?」
「私は1を書いてから丸で囲むので、“いちまる”で良いのですっ!」
と、正々堂々とヘリクツをコネています(●^o^●)
コメントありがとうございます。
おおっ、はるる さんが「教育」sたんですね~♪
他県の人から「いちまる」の事を言われた時には、
「じゃあ、アナタはこれを書く時に
丸を書いてから中に1を書きますか?」
「私は1を書いてから丸で囲むので、“いちまる”で良いのですっ!」
と、正々堂々とヘリクツをコネています(●^o^●)
Posted by はらほろ at 2010年08月31日 21:36
あるある~\(^o^)/
フォトラバ参加ありがとうございます。
「まげる」とも言いますね(*^。^*)
方言にも同じ意味で一文字、二文字違うものってたくさんありますよねー。
都会の方は、「でかす」と「でがんす」を間違えないように注意願いたいです(^_^;)
フォトラバ参加ありがとうございます。
「まげる」とも言いますね(*^。^*)
方言にも同じ意味で一文字、二文字違うものってたくさんありますよねー。
都会の方は、「でかす」と「でがんす」を間違えないように注意願いたいです(^_^;)
Posted by 鶴ニイさん at 2010年08月31日 21:40
鶴ニイさんさん
コメントありがとうございます。
今朝の遊佐町は、一瞬バケツをまげだような雨が降りました(*^。^*)
鶴岡言葉の「でがんす」は、庄内の端っこに住んでいる私にはあまりなじみがありませんが
来月あたりは、その辺もニイさんとみっちりと話し合いたいと思っています(^O^)/
コメントありがとうございます。
今朝の遊佐町は、一瞬バケツをまげだような雨が降りました(*^。^*)
鶴岡言葉の「でがんす」は、庄内の端っこに住んでいる私にはあまりなじみがありませんが
来月あたりは、その辺もニイさんとみっちりと話し合いたいと思っています(^O^)/
Posted by はらほろ at 2010年08月31日 22:05
妻とドライブに行くと・・
「親父ガソリン代・・任したから!」
と言われます!
「まかす」違いですね!
これは「方言」じゃなくて「暴言」だと思うのですが・・?(笑)
「親父ガソリン代・・任したから!」
と言われます!
「まかす」違いですね!
これは「方言」じゃなくて「暴言」だと思うのですが・・?(笑)
Posted by 楽天親父 at 2010年08月31日 22:18
楽天親父 さん
コメントありがとうございます。
任されるのは男の甲斐性ですっ!
ここは親父さん得意のトンチの効いた切り返しで
奥さまを“負かして”しまいましょう(^。^)
コメントありがとうございます。
任されるのは男の甲斐性ですっ!
ここは親父さん得意のトンチの効いた切り返しで
奥さまを“負かして”しまいましょう(^。^)
Posted by はらほろ at 2010年08月31日 22:31
こんばんは♪
「終わす」も使わないし、聞くこともないです^^
「いちまる」なのか、「まるいち」なのか?
括弧1なのか、1括弧なのか??
「終わす」も使わないし、聞くこともないです^^
「いちまる」なのか、「まるいち」なのか?
括弧1なのか、1括弧なのか??
Posted by バック at 2010年08月31日 23:46
バックさん
コメントありがとうございます。
「終わす」・・・
単なる「ら抜き言葉」じゃ、なかったんですね(^_^;)
「いちまる」、「1括弧」は、社会人になるまで“標準語”だと信じて疑いませんでした。
内陸と庄内は、見事なほどに言葉の違う山形県ですが
この言葉は県内統一しているのは
興味深いところです(^。^)
コメントありがとうございます。
「終わす」・・・
単なる「ら抜き言葉」じゃ、なかったんですね(^_^;)
「いちまる」、「1括弧」は、社会人になるまで“標準語”だと信じて疑いませんでした。
内陸と庄内は、見事なほどに言葉の違う山形県ですが
この言葉は県内統一しているのは
興味深いところです(^。^)
Posted by はらほろ at 2010年09月01日 07:55